Работата на професионалния преводач не е толкова проста, колкото си мислите

Работата на професионалния преводач може да изглежда проста: Просто научете различен език (запалете Розетския камък за няколко месеца!) и преведете. Бум: Светът знае какво иска да каже руският президент Владимир Путин.

Само дето не е толкова просто. Отвъд факта, че изучаването на нов език наистина не е така че лесно, преводачите трябва да преминат през много повече обучение, само за да получат работата, и трябва да преминат много обучение дори след като я получат. Голямата грижа: едно е да разбираш езика, но друго е да разбираш идеи които ораторите се опитват да предадат.





Например през 1956 г. съветският лидер Никита Хрушчов е преведен като казващ на западните посланици: — Ще те погребем. Но това, което Хрушчов всъщност имаше предвид, беше: „Ще доживеем да ви видим погребан“, което означава, че комунизмът ще надживее капитализма. Това все още не е много хубаво нещо да се каже, но не съвсем смъртната заплаха, за която първоначално се разбираше.

И така, как работят преводачите, за да се уверят, че тези видове лоши грешки не се случват? TED Ед обяснява , в парче, разказано от Адисън Андерсън и базирано на урок от Евандро Магалхаес:

Отнема около две години обучение на професионалисти, които вече владеят двуезични, за да разширят речника си и да овладеят уменията, необходими, за да станат конферентен преводач.



За да свикнат с неестествената задача да говорят, докато слушат, учениците засенчват говорителите и повтарят всяка своя дума, точно както са чули, на същия език. С времето те започват да перифразират казаното - като правят стилистични корекции, докато вървят. В един момент се въвежда втори език. Практикуването по този начин създава нови невронни пътища в мозъка на преводача и постоянното усилие за преформулиране постепенно става втора природа.

С течение на времето и чрез много упорита работа преводачът овладява огромен набор от трикове, за да бъде в крак със скоростта, да се справя с предизвикателна терминология и да се справя с множество чужди акценти. Те могат да прибягват до акроними, за да съкратят дългите имена, да изберат общи термини пред специфични или да се позовават на слайдове и други визуални средства. Те дори могат да оставят термин на оригиналния език, докато търсят най-точния еквивалент.

Преводачите също са умели да запазят апломба пред лицето на хаоса. Не забравяйте, че те нямат контрол върху това кой какво ще каже или колко артикулирано ще звучи говорителят. Крива топка може да бъде хвърлена по всяко време. Освен това те често се представят пред хиляди хора и в много плашещи условия, като Общото събрание на ООН. За да задържат емоциите си под контрол, те внимателно се подготвят за задача: съставят речници предварително, четат жадно по темата и преглеждат предишни разговори по темата.



Така че работата не е толкова проста, колкото да слушаш някого и просто да казваш това, което казва. Това включва години на обучение и може би дори часове проучване на сложни теми и културни различия в дните преди концерт. Така че, подобно на много работни места, някои от най-трудните части са това, което не виждате.


Гледайте: Защо математическите проблеми с Common Core изглеждат толкова странни